20 лет общественному объединению «Wiedergeburt» Толебийского района! 20 Jahre feiert Deutsch Vereinigung "Wiedergeburt" im Kreis Tole bi!

12 апреля в городе Ленгер прошел грандиозный концерт, посвященный двадцатилетию общественного объединения немцев в Толебийском районе. Несколько часов зрители погружались в воспоминания и «листали» семейный альбом немцев Туркестанской области.

Am 12. April fand in der Stadt Lenger ein grosses Konzert statt, das dem zwanzigsten Jahrestag der Gesellschaftlichen Vereinigung der Deutschen im Kreis Tole bi gewidmet war. Für mehrere Stunden haben die Zuschauer in Erinnerungen getaucht und das Familienalbum der Deutschen aus der Turkestan-Region „durchgeblättert“.

«А зарождалось все в далеком 1999 году, когда немцы всего края приняли смелое решение - создать маленький союз, объединенный впечатляющим прошлым и уверенным будущим. Тогда первый руководитель немецкого центра взялся за непростую работу: сбор данных о немцах, проживающих на территории всего района.

„Alles wurde 1999 geboren, als die Deutschen der gesamten Region die kühne Entscheidung getroffen haben, eine kleine Gesellschaft zu gründen, die eine beeindruckende Vergangenheit und eine zuversichtliche Zukunft vereint. Damals hatte der erste Leiter des deutschen Zentrums eine schwierige Aufgabe: Sammeln von Daten über die in der gesamten Region lebenden Deutschen.

Прошло 20 лет, и сейчас, при общественном объединении «Wiedergeburt» функционируют разнонаправленные кружки и секции, направленные на поддержку национальной идентичности и воспитание творческой молодежи, способной смело конкурировать на мультиэтнической арене Казахстана.» - Так отзывается о работе немецкого центра нынешний его руководитель – «Лидия Михлик».

„Das ist 20 Jahre her, und jetzt gibt es in der Gesellschaftlichen Vereinigung "Wiedergeburt" verschiedene Zirkel und Abteilungen, die die nationale Identität unterstützen und kreative Jugendliche fördern sollen, die in der multiethnischen Arena Kasachstans tapfer mithalten können.", - so Lydia Mikhlik, die heutige Leiterin des deutschen Zentrums.

Воспитанию и развитию молодежи немецкой этнической группы действительно оказывается колоссальное внимание, ведь большинство участников концерта – молодые люди в возрасте от 7 до 18 лет!

Die Ausbildung und Entwicklung von Jugendlichen der deutschen Volksgruppe werden heute wirklich sehr beachtet, denn die Mehrheit der Konzertteilnehmer sind Jugendliche im Alter von 7 bis 18 Jahren!

Интерес к немецкому объединению проявили и работники культуры Толебийского района, поздравления от депутатов местного мажилиса и этнокультурных объединений «лились рекой». Концерт также посетили активисты клуба немецкой молодежи «Juwel» города Тараз. Молодежи клубов удалось наладить контакт и партнерские отношения, обогащая друг-друга уникальным творческим опытом.

Das Interesse an der deutschen Vereinigung haben auch Kulturschaffende des Kreises Tole bi gezeigt. Grußworte von den Abgeordneten der lokalen Regierung und ethnokulturellen Vereinigungen waren wirklich herzlich und angenehm. An dem Konzert haben auch Aktivisten des deutschen Jugendklubs „Juwel“ aus Taraz teilgenommen. Die Jugendliche aus Lenger und Taraz haben es geschafft, Kontakte und Partnerschaften zu knüpfen und sich mit einzigartigen kreativen Erfahrungen zu bereichern.

В ходе двухчасовой концертной программы зрителям удалось не только увидеть особенности немецких танцев, песен и величия этого языка на сцене, но и попробовать неповторимые на вкус традиционные угощения приготовленные умелыми и заботливыми руками активисток «Frauenklub»

Während des zweistündigen Konzertprogramms hat es dem Publikum gelangen, nicht nur die Besonderheiten deutscher Tänze, Lieder und Sprache auf der Bühne zu sehen, sondern auch die traditionellen Spezialitäten zu probieren, die von den fürsorglichen Händen der Frauenklub-Aktivisten zubereitet wurden.

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg in der Arbeit und weiterer Wohlstand.

Herzlichen Glückwunsch!

Igor Pavlov

Polina Cherepovskaya 

Foto: Avenir Vorobyov