Поэтический турнир

Гёте-Институт Казахстан празднует в 2019 г. свой 25-летний юбилей. В связи с этим событием мы объявляем поэтический турнир

 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                
 
 
Поэтический турнир 
 
Гёте-Институт Казахстан празднует в 2019 г. свой 25-летний юбилей. В связи с этим событием мы объявляем поэтический турнир. Он состоит из двух частей. Перавя часть состоялась в феврале, условия второй части мы публикуем сейчас:   Вторая часть на свободную тему (например, любовь, семья, дружба, животные и т.д.) 
 
Мы будем рады участникам всех возрастов. Вы сможете принять участие в турнире, если Вы уже владеете немецким языком, но также и в том случае, если Вы учили немецкий язык 20–30 лет назад. Отправьте нам видео, в котором Вы представляете выбранное Вами стихотворение. Видео должно длиться 5–8 минут и быть, в основном, на немецком языке. 
 
Вы должны обладать знаниями немецкого языка не ниже А2. 
 
Отправьте нам, пожалуйста, своё видео до 30.09.2019, после чего жюри выберет наиболее впечатляющие работы. Авторов этих работ мы нприглаcим выступить перед публикой. 
 
Мы будем рады Вашим видеоработам!   Ваше задание: 
 
- Выберите стихотворение (на немецком языке, казахском или русском языке) - Расскажите краткое содержание на немецком языке. О чём это стихотворение? (прим. 5 предложений). - Расскажите краткое содержание стихотворения на казахском или русском языке (прим. 5 предложений). - Продекламируйте это стихотворение на немецком языке. Если стихотворение не переведено на немецкий язык, пожалуйста, сделайте это сами. Если Вы выбрали длинное стихотворение, прочитайте несколько строф. При этой Вы можете использовать различные элементы (например, жесты, мимику, музыку, картинки, фото, танец, костюмы и т.д.). - Обоснуйте, почему Вы выбрали именно это стихотворение? Что Вас впечатлило? - Как Вы думаете, почему стихи пишутся веками на всех языках и на любые темы?   Отправьте, пожалуйста, Ваше видео (с помощью любого файлообменника) до 30.09.2019 на электронный адрес:  bkd-almaty@goethe.de    Завершающее мероприятие состоится  по предварительной информации  осенью 2019 г.
 
                                                                                                                                                                                                                                                                  
 
Ausschreibung für ein Gedichtturnier 
Das Goethe-Institut Kasachstan feiert 2019 sein 25-jähriges Jubiläum. Aus diesem  Anlass schreiben wir ein Gedichtturnier aus. Es hat zwei Teile. Teil 1 fand im Februar statt, hiermit erhalten Sie Teil 2. 
 
Teil 2 zu einem frei gewählten Thema (z.B. Liebe, Freundschaft, Familie, Tiere etc.)  
Alle Altersgruppen sind dazu herzlich eingeladen. Sie können sich daran beteiligen, wenn Sie schon über gute Sprachkenntnisse verfügen, aber auch, wenn Sie vielleicht vor 20-30 Jahren Deutsch gelernt haben. Schicken Sie uns zunächst ein Video, in dem Sie Ihr ausgewähltes Gedicht vortragen. Das Video sollte ca. 5-8 Minuten dauern und hauptsächlich auf Deutsch produziert sein. 
Ihr Sprachniveau sollte mindestens A2 sein. 
Bitte schicken Sie uns Ihr Video bis zum 30.09.2019. Danach wird eine Jury die eindrucksvollsten Beiträge auswählen. Diese Teilnehmer/innen werden zur Präsentationsrunde vor Publikum eingeladen. 
Wir freuen uns auf Ihr Video! 
Und hier ist die Aufgabe für Sie: 
Wählen Sie ein Gedicht (Deutsch oder Kasachisch oder Russisch) 
Geben Sie eine kurze Inhaltsangabe auf Deutsch. Worum geht es in diesem Gedicht?  (ca. 5 Sätze). 
Geben eine kurze Inhaltsangabe auf Kasachisch oder Russisch. (ca.5 Sätze). 
Tragen Sie das Gedicht auf Deutsch vor. Wenn es keine Übersetzung des Gedichts gibt, machen Sie die bitte selbst. Bei sehr langen Gedichten wählen Sie bitte einige Strophen. Sie können dabei verschiedene Elemente benutzen (z.B. Gestik, Mimik, Musik, Bilder, Fotos, Tanz, Kostüme etc.).  
Begründen Sie bitte, warum Sie dieses Gedicht gewählt haben? Was finden Sie beeindruckend? 
Was denken Sie, warum Gedichte seit Jahrtausenden in allen Sprachen und zu allen Themen verfasst werden? 
 
Senden Sie bitte Ihr Video (mit Hilfe eines Filehosters) bis zum 30.09.2019  
an bkd-almaty@goethe.de 
Die Abschlussveranstaltung findet voraussichtlich im Herbst 2019 statt.